Leistungen

Als Technischer Redakteur (M. A.) und Dekra-geprüfter CE-Koordinator biete ich folgende Dienstleistungen an:

Analyse und Recherche

  • Ist-Analyse Ihrer internen (Risikobeurteilung) und externen Dokumentation (Betriebs-/Montageanleitung, EG-Konformitätserklärung) sowie der Beschilderung (Sicherheitsbeschilderung und Typenschild)
  • Ermitteln der zutreffenden EG-/EU-Richtlinien, Gesetze und sicherheitsrelevanten Normen
  • Prüfung der Konformität mit geltenden Dokumentationsstandards (z. B. DIN EN 82079 und DIN EN ISO 20607)
  • Prüfung der Konformität mit Richtlinien und Normen, z. B. Maschinenrichtlinie (RL 2006/42/EG) und produktspezifische C-Normen

Technische Redaktion

  • Erstellung von Informationsprodukten für digitale oder Print-Zielmedien, vorrangig für Produkte aus dem Maschinen und Anlagenbau, z. B.: Betriebsanleitung, Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung, Wartungsanleitung, Montageanleitung, Softwareanleitung, Onlinehilfe.
  • Fokus auf:
    • Erfüllung der Richtlinien- und Normforderungen
    • Eignung für Ihre Zielgruppe
    • Formale und sprachliche Korrektheit
    • Konsistente Terminologie und Übersetzungsfreundlichkeit
    • Wiederverwendbarkeit von Inhalten (Eignung für Content-Management)

CE-Koordinierung

  • Erstellung Ihrer CE-Dokumentation inkl.:
    • Ermitteln der zutreffenden EG-/EU-Richtlinien, Gesetze und sicherheitsrelevanten Normen
    • Erstellung der Risikobeurteilung (als Draft zur internen Fertigungskontrolle)
    • Erstellung der EG-Konformitätserklärung und des Typenschilds
    • Optional Sicherheitsbeschilderung nach DIN EN ISO 7010, DIN 4844-2 und Normenreihe DIN ISO 3864

Text

  • Wording für technische Texte und Marketingtexte
  • Professionelles Korrektorat und Lektorat
  • Zielgruppengerechtes Schreiben
  • Terminologiemanagement
  • Contenterstellung für Ihr XML-Content-Management-System

Dokumentvorlagen

  • Strukturierte und angepasste Vorlagen (für verschiedene Werkzeuge, z. B. Adobe FrameMaker, InDesign, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel)
  • Struktuerierte Grafikvorlagen (Adobe Illustrator, Adobe Photoshop)
  • Präsentationen und Marketing-Vorlagen
  • Vorlagen für Ihre QMS-Dokumentation (Formblätter, QM-Handbuch nach DIN EN ISO 9001)
  • Ausfüllbare PDF-Formulare
  • Interaktive PDF-Dateien

Grafik

  • Technische Illustrationen aus 3D-Daten
  • Technische Illustrationen auf Fotografiebasis
  • Infografiken, Workflow- und Prozessillustrationen
  • SVG-Animationen
  • Buttons/Piktogramme für Programmoberflächen und User-Interfaces
  • Sicherheitsbeschilderung nach DIN EN ISO 7010, DIN 4844-2 und Normenreihe DIN ISO 3864
  • Flucht- und Rettungspläne nach DIN ISO 23601

Layout

  • Setzen technischer Layouts (für verschiedene Werkzeuge, z. B. Adobe FrameMaker, InDesign, MS Word)
  • Umsetzung von Corporate-Designs
  • Neuentwicklung technischer Layouts
  • Layout von Präsentationen (MS Powerpoint, Adobe InDesign) und Marketingunterlagen
  • Erstellung von Webseiten und Landingpages